Marcatura CE e certificazione UL: un confronto affiancato per i costruttori di macchine
Metti i due l’uno accanto all’altro e la prima cosa che noterai è che non coincidono. Non sono due versioni dello stesso documento, e non esiste alcuna traduzione fra i due — ed è esattamente per questo che vale la pena fare il confronto con cura.
Uno dei due è una dichiarazione che fai tu sulla tua macchina. L’altro è una decisione che qualcun altro prende su di essa. Quasi ogni malinteso costoso nei progetti transatlantici di macchine nasce dal non cogliere quella frase.
Il confronto, in una tabella
-
Che cos’è
Marcatura CE — Unione europea Una marcatura che applichi tu stesso, sostenuta da una dichiarazione che firmi Certificazione UL — Stati Uniti Una certificazione rilasciata da un laboratorio privato che l’OSHA (ente federale statunitense per la sicurezza sul lavoro) riconosce -
Chi la rilascia
Marcatura CE — Unione europea Nessuno la rilascia: la applichi tu stesso. Non esiste alcun “certificato CE” Certificazione UL — Stati Uniti Un laboratorio indipendente. UL è uno di essi — non è la categoria -
Dove sta l’obbligo
Marcatura CE — Unione europea Nel diritto UE, rivolto al fabbricante, come condizione per immettere la macchina sul mercato Certificazione UL — Stati Uniti Non su di te, per questo requisito. La legge statunitense si rivolge al datore di lavoro: le apparecchiature elettriche in un luogo di lavoro devono essere approvate (“approved”) -
Quando deve esistere
Marcatura CE — Unione europea Prima che la macchina sia immessa sul mercato Certificazione UL — Stati Uniti Prima che il tuo cliente possa metterla legalmente al lavoro — cioè dopo che è arrivata -
Che cosa copre
Marcatura CE — Unione europea Ogni direttiva applicabile alla macchina, e la macchina nel suo insieme Certificazione UL — Stati Uniti Le norme di prova specifiche, e i luoghi specifici, per cui il laboratorio è riconosciuto -
Terza parte coinvolta?
Marcatura CE — Unione europea Per la maggior parte delle macchine industriali, nessuna Certificazione UL — Stati Uniti Quasi sempre. L’unica via senza laboratorio è riservata ad apparecchiature davvero prodotte in unico esemplare -
Conta anche dall’altra parte?
Marcatura CE — Unione europea Un listing UL 508A (l’iscrizione nell’elenco di un laboratorio di prova riconosciuto, secondo la norma UL per i quadri di controllo industriali) non è prova di conformità alla norma armonizzata per l’equipaggiamento elettrico Certificazione UL — Stati Uniti No. L’OSHA ha scritto che “the CE mark is unrelated to the requirements for product safety in the United States” -
Che cosa ti costa se manca
Marcatura CE — Unione europea La macchina non può essere legalmente immessa sul mercato UE Certificazione UL — Stati Uniti Il tuo cliente non può legalmente metterla in servizio — e la contestazione ricade sul cliente, poi su di te
Tutto ciò che segue è una conseguenza di una riga o dell’altra.
Nessuno dei due è ciò che il suo nome suggerisce
La marcatura CE non è un certificato. Non esiste alcun documento chiamato “certificato CE”, e non c’è alcun ufficio che lo rilasci. La marcatura è apposta dal fabbricante, e il documento che ha peso è la dichiarazione di conformità UE — che firmi tu, a tuo nome, assumendone la responsabilità. Per la maggior parte delle macchine industriali non è coinvolta alcuna terza parte in alcun momento. Un organismo notificato interviene soltanto per un insieme di categorie di macchine elencate, e anche allora non automaticamente: la regola è più ristretta di quanto il mercato creda, ed è in assoluto il più costoso malinteso sul lato europeo.
UL non è la legge. UL è una società. La categoria giuridica in un luogo di lavoro statunitense è approvato, e le disposizioni elettriche statunitensi la definiscono attraverso una catena di definizioni che termina in un laboratorio riconosciuto dall’OSHA — circa venti, compresi diversi nomi europei. L’OSHA stessa non approva, non sottopone a prova e non avalla prodotti, e le disposizioni elettriche dell’OSHA che definiscono l’approvazione non nominano affatto alcun laboratorio.
Usare “certificato UL” come termine generico per le apparecchiature approvate è innocuo in una conversazione. In un ordine d’acquisto non lo è: una specifica che nomina un laboratorio può escludere il laboratorio che sarebbe stato più economico, più rapido, o già riconosciuto per la norma di cui la tua macchina ha bisogno.
Una precisazione, perché la frase qui sopra è solo metà del quadro. “Il requisito non è rivolto al fabbricante” è vero per questo requisito, e non è vero per gli Stati Uniti in generale. Altri regimi federali ricadono direttamente su di te e non si curano di chi sia il tuo cliente — emissioni a radiofrequenza, laser, efficienza dei motori. Sono quelli che sfuggono, proprio perché tutti nella stanza stanno discutendo di UL.
La differenza che spiega tutte le altre: chi è autorizzato a dire che la macchina è sicura
L’Europa mette quella frase in bocca al fabbricante. Tu valuti, documenti, dichiari, e ne porti le conseguenze. L’intera architettura — fascicolo tecnico, dichiarazione di conformità, vigilanza del mercato a posteriori — è costruita sul fidarsi della dichiarazione del fabbricante e sul punirla se risulta falsa.
Gli Stati Uniti non accettano la dichiarazione di un fabbricante come risposta generale. C’è esattamente un ramo in cui la accettano — apparecchiature davvero prodotte in unico esemplare, dove la sicurezza è stabilita dal fabbricante sulla base di dati di prova che il datore di lavoro conserva — e le parole stesse dell’OSHA su quanto spesso ciò si applichi sono: “custom-made equipment, by its nature, is very rare.” Presumi che non sia la tua macchina finché qualcuno non ha letto la definizione a confronto con il tuo portafoglio ordini.
Per tutto il resto, la risposta è no. Non perché nessuno ci abbia pensato.
Un fatto — verificalo tu stesso
La questione è stata posta al più alto livello, e ha ricevuto risposta scritta.
La Commissione europea ha chiesto formalmente all’OSHA di accettare la Supplier’s Declaration of Conformity (dichiarazione di conformità del fornitore) — l’autodichiarazione, il meccanismo esatto su cui si fonda la marcatura CE — sostenendo che il sistema statunitense operasse come barriera tecnica al commercio. L’OSHA ha esaminato la proposta e nel dicembre 2010 ha rifiutato di avviare un procedimento di regolamentazione, concludendo che l’autodichiarazione “would not provide the high degree of protection required by the Occupational Safety and Health Act of 1970.” Questa non è una lacuna in attesa di essere colmata. È una decisione, pubblicata nel Federal Register (gazzetta ufficiale federale statunitense), ed è la ragione per cui non c’è quantità di documenti europei che si converta in un’approvazione statunitense.
Federal Register, 17 dicembre 2010 — 75 FR 79035
Il contrario è altrettanto chiuso, per un motivo diverso. In Europa la conformità è presunta attraverso le norme armonizzate pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea — e un certificato rilasciato rispetto a una norma di prova statunitense non produce alcuna presunzione simile. Nessuno dei due sistemi rifiuta l’ingegneria dell’altro. Entrambi rifiutano le prove dell’altro, perché le prove contano solo rispetto alla norma per cui sono state prodotte.
Che cosa si trasferisce comunque, e che cosa no
Questa è la parte utile, ed è più incoraggiante di quanto suggeriscano i due paragrafi qui sopra.
L’ingegneria si trasferisce in gran parte. La tua analisi dei pericoli, il calcolo della sicurezza funzionale, gli schemi elettrici, i registri di prova — quel lavoro è la sostanza di entrambi i fascicoli, e niente di esso va buttato. Sul lato statunitense, il testo prescrittivo per l’equipaggiamento elettrico delle macchine industriali chiede che i circuiti di sicurezza soddisfino ciò che la valutazione dei rischi e le norme di sicurezza funzionale applicabili richiedono, e il suo allegato informativo rimanda agli stessi documenti ISO e IEC che un costruttore europeo già usa. Nota però dove sta quel riconoscimento: in un allegato informativo, non fra i riferimenti normativi.
Le prove non si trasferiscono. Una prova dielettrica a una tensione non è una prova a un’altra tensione. Un certificato rispetto alla EN 60204-1 non dice niente sulla NFPA 79 (norma statunitense per l’equipaggiamento elettrico delle macchine industriali). E una valutazione dei rischi redatta secondo la ISO 12100 non soddisfa, di per sé, il riferimento statunitense — lo dice il comitato statunitense di normazione a proposito del proprio documento, e questa è una frase più utile di qualsiasi parere di un consulente.
L’hardware è dove sta il vero lavoro, ed è concentrato nel quadro. Tensione di comando, tipi di conduttori e loro marcature, colori dei conduttori, i dispositivi di sezionamento ammessi, e uno SCCR (corrente di cortocircuito nominale del quadro) sulla targa della macchina che la prassi europea non ha mai dovuto produrre. Sono requisiti diversi, non diverse formulazioni dello stesso requisito. Altri due stanno fuori dal quadro e sorprendono chi pensava di aver finito: i dispositivi di interblocco dei ripari, e i controllori basati su software o firmware usati nei circuiti di sicurezza, devono entrambi essere listed per quell’uso.
Tutto questo è economico da correggere su un disegno e costoso da correggere nel reparto del cliente.
- La differenza elettrica, clausola per clausola — NFPA 79 e EN 60204-1
- Il quadro e il suo SCCR — Quadri elettrici UL 508A
- Valutazione dei rischi, OSHA e ANSI B11 — OSHA e ANSI B11
Che cosa non è
Ciò che un articolo non può dirti.
Quali parti del tuo fascicolo esistente valgono come prova nell’altro mercato dipende da che cosa c’è davvero dentro — secondo quale edizione della norma hai eseguito le prove, che cosa dice il rapporto, se il calcolo è stato documentato oppure semplicemente fatto. Quella domanda ha una risposta, ma si legge dai tuoi documenti, non da una tabella di confronto.
Quattro frasi che costano denaro
- “Siamo UL listed, quindi l’Europa è una formalità.” Un listing UL 508A non è prova di conformità alla norma armonizzata per l’equipaggiamento elettrico delle macchine, e la macchina richiede comunque che ogni altra direttiva sia valutata, che un fascicolo tecnico sia costituito prima della spedizione e che una dichiarazione sia firmata. Niente si trasferisce automaticamente.
- “Abbiamo la marcatura CE, quindi gli Stati Uniti sono una formalità.” “The CE mark is unrelated to the requirements for product safety in the United States.” Lo dice l’OSHA, per iscritto, sul proprio sito. La marcatura non viaggia.
- “Il nostro certificato è di un organismo riconosciuto, quindi vale.” Il riconoscimento non è generale — è concesso per norme di prova specifiche e luoghi specifici. Un quadro elettrico certificato da un organismo riconosciuto rispetto a una norma di prova non statunitense è stato oggetto di un’interpretazione scritta dell’OSHA: il certificato non soddisfaceva il requisito, e l’OSHA indicava la norma statunitense che lo avrebbe soddisfatto. Questo caso sorprende il costruttore che ha fatto più lavoro della media, non meno.
- “Tutti i nostri componenti sono UL listed.” L’OSHA ha confermato per iscritto che una macchina industriale che usa energia elettrica è un’apparecchiatura di utilizzo (“utilization equipment”) coperta dalla disposizione — la macchina intera, non le sue parti. Componenti approvati non fanno un insieme approvato — e in Ontario il regolamento lo dice a chiare lettere.
E “UL/CSA” sono due sistemi, non uno
L’espressione viene pronunciata come se fosse una singola certificazione. Sono due sistemi giuridici, e quello canadese rovescia ciò che rende negoziabile quello statunitense: negli Stati Uniti niente ferma la macchina alla frontiera per mancanza di un marchio di sicurezza, mentre in Canada il divieto si aggancia all’atto della vendita — offrire in vendita un prodotto elettrico non approvato è già la violazione, prima che venga spedito.
Da quale parte sei in questa vicenda?
Costruisci macchine negli Stati Uniti e un cliente europeo chiede la marcatura CE. Il percorso dipende dal fatto che la tua macchina sia in un elenco specifico, e dal 20 gennaio 2027 — una data già dentro i preventivi che si firmano oggi.
Costruisci macchine in Europa e un cliente statunitense chiede se è “certificata UL”. La risposta onesta comincia da chi è effettivamente tenuto a fare che cosa, e finisce con ciò che deve cambiare nel quadro prima della spedizione.
Mandaci la macchina e il mercato di destinazione. Ti diremo quali dei tuoi documenti esistenti valgono come prova in quel mercato, e quali devono essere prodotti di nuovo — prima che diventi un ordine di modifica invece di una revisione del disegno.
Advolo C-Corp è una società di New York. Lavoriamo in entrambe le direzioni, ed è per questo che esiste questo articolo.