NRTL listing, field evaluation e la macchina prodotta in unico esemplare
Negli Stati Uniti ci sono due autorità da soddisfare e fanno domande diverse. La maggior parte dei progetti che vanno male è andata male rispondendo soltanto a una delle due.
La prima è l’OSHA (l’ente federale statunitense per la sicurezza sul lavoro), e la sua domanda riguarda il luogo di lavoro: i dipendenti del tuo cliente possono lavorare su questa macchina? La seconda è l’authority having jurisdiction (l’autorità competente locale) — l’ispettore elettrico che approva l’installazione in base al codice che lo stato del tuo cliente ha adottato. La stessa macchina può soddisfare l’una e non superare l’altra.
Sapere quale percorso soddisfa quale autorità non è una formalità. Decide se la macchina viene messa sotto tensione nei tempi previsti, e va deciso in fase di offerta, perché ogni percorso chiede qualcosa di diverso al progetto.
| OSHA | authority having jurisdiction | |
|---|---|---|
| Percorso 1: certificazione | OSHAauthority having jurisdictionle autorità federali, statali e locali guardano in genere ai laboratori riconosciuti per l’approvazione delle apparecchiature | |
| Percorso 2: documentato | OSHAsulla base di dati di prova che il datore di lavoro conserva | authority having jurisdictionil fascicolo sarà letto con scetticismo |
| Percorso 3: field evaluation | OSHAVolutamente non ti diciamo che una field label NRTL soddisfa l’OSHA. | authority having jurisdictionspesso è esattamente ciò che serve |
Percorso 1: certificazione da parte di un laboratorio riconosciuto
La strada principale. Un Nationally Recognized Testing Laboratory (un laboratorio di prova riconosciuto dall’OSHA) prova l’apparecchiatura rispetto a una norma di prova statunitense e autorizza l’uso del proprio marchio.
Su questo punto ci sono tre cose che si sbagliano regolarmente, e ognuna costa denaro:
“UL” è un’azienda, non un requisito. L’OSHA riconosce circa venti laboratori, tra cui CSA Group, TÜV Rheinland of North America, TÜV SÜD America, Intertek, DEKRA, Nemko, SGS, Eurofins e QPS. Nessuna norma elettrica dell’OSHA ne nomina alcuno. Diversi hanno attività in Europa, e puoi metterli in concorrenza sul prezzo e sui tempi di consegna.
Il riconoscimento è concesso per norme di prova specifiche e per sedi specifiche. Un certificato rilasciato secondo una norma che esula dall’ambito del riconoscimento di quel laboratorio — o proveniente da una sede che l’OSHA non ha riconosciuto — non produce l’effetto giuridico per cui stai pagando. Sono due verifiche da fare prima di firmare l’ordine, non una.
Un fatto — verificalo tu stesso
La norma deve essere statunitense.
È la trappola in cui cadono i fabbricanti che hanno fatto più lavoro. L’OSHA ha risposto proprio a questa domanda per un costruttore di quadri elettrici in possesso di un certificato CSA rilasciato secondo una norma canadese: le apparecchiature che devono essere approvate da un NRTL e utilizzate negli Stati Uniti, nelle sue parole, “must conform to US recognized test standards.”
CSA è un laboratorio riconosciuto — eppure il certificato non è servito allo scopo, a causa della norma su cui si basava.
Lettera di interpretazione dell’OSHA, 11 maggio 2004 (Penmar Automation)
Le norme internazionali possono essere usate una volta che un ente statunitense di normazione le ha armonizzate, ed è per questo che esistono UL 61010 e UL 60947.
Non esiste una certificazione NFPA 79. NFPA 79 (la norma statunitense per l’equipaggiamento elettrico delle macchine industriali) non compare nell’elenco dell’OSHA delle norme di prova approvate per il programma NRTL, che contiene UL 508, UL 508A (norma UL per i quadri di controllo industriali) e UL 61010-1. Se qualcuno ti fa un’offerta per una “certificazione NFPA 79,” sta offrendo qualcosa che in quel programma non esiste. NFPA 79 conta comunque moltissimo — come base di progetto e come metro con cui sarai misurato — ma per essa non puoi comprare un certificato.
Un fatto — verificalo tu stesso
E la certificazione crea obblighi propri.
Una volta che un’apparecchiatura è listed o labeled (elencata o recante il marchio del laboratorio), deve essere installata e utilizzata in conformità alle istruzioni contenute in quel listing. Un certificato che porta condizioni restrittive può generare violazioni presso il sito del tuo cliente, e il tuo cliente riterrà te responsabile. Quelle condizioni si negoziano con il laboratorio, non si accettano così come sono state rilasciate.
29 CFR 1910.303(b)(2)
Percorso 2: il percorso documentato per le apparecchiature davvero in unico esemplare
Un fatto — verificalo tu stesso
La definizione di accettabile (“acceptable”) nelle norme dell’OSHA ha un terzo ramo, scritto proprio per questo caso:
apparecchiatura costruita su misura (custom-made equipment), progettata e fabbricata per un cliente particolare, quando il suo fabbricante stabilisce che è sicura per l’uso previsto sulla base di dati di prova che il datore di lavoro conserva.
Rileggi la fine di quella frase. La determinazione la fai tu; le prove le detiene il tuo cliente.
29 CFR 1910.399
Conservare il fascicolo tecnico presso la tua sede in Europa — il riflesso che hai maturato con la direttiva macchine — non basta a soddisfare questo requisito. La documentazione di prova deve trovarsi nello stabilimento statunitense, in inglese, a disposizione quando un ispettore la richiede. È un elemento contrattuale da consegnare, e va definito e quotato come tale.
Due limiti prima di costruire una strategia su questo ramo:
- “Costruita su misura” significa esemplare unico. L’OSHA ha confermato che il termine copre un’apparecchiatura in esemplare unico, fabbricata per un cliente specifico. Le apparecchiature prodotte ripetutamente su ordinazione per clienti diversi non rientrano — il che esclude la maggior parte di ciò che il settore chiama “su misura.”
- L’OSHA la considera rara. Le sue parole: “Custom-made equipment, by its nature, is very rare.” E nello stesso documento osserva che le autorità federali, statali e locali guardano in genere ai laboratori riconosciuti per l’approvazione delle apparecchiature. Il percorso è giuridicamente solido e nella pratica insolito, quindi il fascicolo sarà letto con scetticismo. Va costruito per essere letto così.
Percorso 3: field evaluation, e quanto vale davvero
Questa è la sezione che contraddirà qualcosa che ti è stato detto, quindi arriva con la citazione.
La field evaluation (la valutazione in campo) viene venduta in tutta Europa come la risposta standard per la macchina che non può essere certificata in fabbrica: un ispettore viene sul sito, valuta l’apparecchiatura, applica un’etichetta. Per l’ispettore elettrico locale è spesso esattamente ciò che serve — l’authority having jurisdiction ha la discrezionalità di approvare, e una field label (la marcatura in campo) è il modo in cui di solito si esercita quella discrezionalità.
Per l’OSHA è una domanda diversa, e l’OSHA vi ha risposto per iscritto. Alla domanda se un organismo indipendente che si definiva “Field Inspection Body” (organismo di ispezione in campo) potesse rendere accettabile un’apparecchiatura laddove un laboratorio riconosciuto fosse disposto a svolgere lo stesso lavoro, l’OSHA ha risposto:
“The Field Inspection Body is not a NRTL, so its approval would not make the equipment or installation ‘acceptable’ for purposes of Subpart S.”
OSHA letter of interpretation, 16 December 2013, answer 4
La ragione sta nelle definizioni. Listed e labeled richiedono entrambi un laboratorio che effettui ispezioni periodiche della produzione dell’apparecchiatura — e un esemplare unico non ha alcuna produzione da ispezionare. Il secondo ramo di accettabile richiede un’autorità pubblica, e soltanto per apparecchiature di un tipo che nessun laboratorio riconosciuto accetta di trattare affatto. La direttiva dell’OSHA stessa sul programma NRTL definisce l’ambito del riconoscimento come norme di prova e sedi, e definisce la field inspection come sorveglianza dei prodotti che il laboratorio ha già certificato — non come valutazione di apparecchiature non certificate.
La decisione d’acquisto che ne consegue merita di essere detta con chiarezza. Se segui il percorso della field evaluation negli Stati Uniti, rivolgiti a un organismo che sia a sua volta un NRTL riconosciuto dall’OSHA. In caso contrario il tuo cliente può pagare la valutazione e ricevere comunque una contestazione — e l’argomento secondo cui il coinvolgimento del laboratorio ha reso accettabile l’apparecchiatura poggia su una lettura del testo che l’OSHA non ha mai confermato per una field label in quanto tale.
Che cosa non è
Volutamente non ti diciamo che una field label NRTL soddisfa l’OSHA.
Nessuno può dirtelo con una citazione in mano, perché l’OSHA non l’ha detto. Quello che possiamo dirti è quale lettura è difendibile, su che cosa poggia e come strutturare le prove perché la questione sia solida quanto possibile.
Canada: un sistema diverso, non l’altra metà di questo
“UL/CSA” si dice come se fosse una cosa sola. Sono due, e quello canadese funziona in modo più vicino alla logica europea che già conosci — con un’inversione che cambia il tuo piano di progetto.
Il divieto riguarda la vendita, non l’uso. In Ontario nessuno può usare, pubblicizzare, esporre, vendere, mettere in vendita un prodotto elettrico non approvato. Offrire la macchina è già la violazione; la macchina non deve necessariamente arrivare prima.
In Quebec è vietato vendere, noleggiare o installare apparecchiature elettriche non approvate. Non esiste un equivalente del ramo statunitense per le apparecchiature costruite su misura.
Decide la provincia, non il governo federale. L’Ontario, la Columbia Britannica e il Quebec adottano ciascuno il Canadian Electrical Code (il codice elettrico canadese) con proprie modifiche e propri tempi. Le norme federali si estendono soltanto ai luoghi di lavoro regolati a livello federale. Non esiste un unico “ente canadese” a cui rivolgersi — una domanda che ci fanno di continuo, e la risposta onesta è che non esiste.
Componenti approvati non fanno un insieme approvato. Il regolamento dell’Ontario lo dice nel testo: il prodotto così come assemblato deve essere esso stesso approvato. È l’argomento a cui i costruttori europei ricorrono per primo, e in Canada trova risposta prima ancora di essere formulato.
Tre punti che fanno risparmiare denaro vero:
- Il Quebec valuta presso il tuo stabilimento. Per le apparecchiature specializzate o in quantità limitata, la valutazione speciale viene svolta presso la sede del fabbricante — in Europa, prima della spedizione. Non scopri mai il problema in un sito canadese.
- L’Ontario ammette un campione. Quando un’agenzia di field evaluation esamina un campione, l’esito può estendersi alle unità di progetto e costruzione identici. Per una piccola serie di macchine identiche, è una valutazione invece di diverse.
- La Columbia Britannica lega l’etichetta all’installazione, non al modello. Se il tuo cliente sposta poi la macchina in un altro stabilimento, la questione si riapre. Da sapere prima di scrivere la garanzia.
Una macchina progettata secondo NFPA 79 non è per questo pronta per il Canada. Gli equivalenti canadesi sono documenti diversi: CSA C22.2 No. 301 per i macchinari elettrici industriali e CSA C22.2 No. 286 per i quadri elettrici industriali. Gli organismi di certificazione e gli organismi di field evaluation sono due categorie distinte di organizzazioni accreditate, e una provincia le riconosce separatamente.
Un fatto — verificalo tu stesso
Un’altra sorpresa dell’Ontario, e ricade sul tuo cliente.
Una macchina nuova con barriere fotoelettriche, dispositivi di sicurezza che comandano un arresto o ripari interbloccati fa scattare una Pre-Start Health and Safety Review (verifica di sicurezza prima dell’avviamento) da parte di un ingegnere abilitato, a spese del proprietario o del datore di lavoro, prima che l’apparecchiatura possa essere utilizzata. C’è un’esenzione quando l’apparecchiatura e i suoi dispositivi di protezione sono stati fabbricati secondo le norme vigenti applicabili e installati secondo le istruzioni del fabbricante — e i documenti che stabiliscono l’esenzione sono conservati sul luogo di lavoro.
Quell’esenzione è qualcosa che puoi consegnare al tuo cliente. È uno degli esempi più chiari di documentazione che vale denaro.
O. Reg. 851 (Industrial Establishments), sezione 7, voce 2 della tabella
Che cosa facciamo
- Scelta del percorso, prima dell’offerta. Quale autorità devi soddisfare, in quale stato o provincia, e che cosa ogni percorso disponibile richiede al progetto. È un’ora che cambia la distinta base.
- Analisi delle differenze rispetto alla norma di prova statunitense o canadese applicabile, a partire dal tuo fascicolo IEC esistente — così il progetto di certificazione parte da ciò che hai, non da zero.
- Preparazione e gestione del progetto di certificazione con un laboratorio riconosciuto, compresa la negoziazione delle condizioni scritte nel certificato.
- Il fascicolo di prove per l’apparecchiatura costruita su misura, costruito per essere letto da un ispettore: in inglese, strutturato e consegnato al tuo cliente con la formulazione contrattuale che lo colloca dove la norma lo richiede.
- Ispezione speciale canadese, compreso il percorso del Quebec svolto presso il tuo stabilimento e la documentazione per l’esenzione Pre-Start dell’Ontario.