ATEX: vendere apparecchi per atmosfere esplosive in Europa
Se i tuoi apparecchi entrano in un’area pericolosa in Europa, le regole non sono una versione più severa di quelle che già segui. Sono un sistema diverso, e la differenza comincia da chi decide che cosa.
Negli Stati Uniti costruisci secondo una Class e una Division e l’installazione ne segue. In Europa il tuo cliente classifica in zone il proprio sito prima di acquistare, e quella classificazione determina la categoria di apparecchi che sei obbligato per legge a fornire. Non spetta a te sceglierla, e non puoi ricavarla dai soli disegni.
È questa la forma pratica dell’ATEX, ed è la parte che coglie di sorpresa i fabbricanti statunitensi.
Due direttive, e solo una è tua
-
Direttiva 2014/34/UE
Chi vincola Tu, il fabbricante Che cosa disciplina Apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva -
Direttiva 1999/92/CE
Chi vincola Il tuo cliente, in quanto datore di lavoro Che cosa disciplina La sicurezza sul luogo di lavoro e la classificazione in zone dei luoghi pericolosi
Un fatto — verificalo tu stesso
Si incontrano in un punto, ed è il punto che conta: la classificazione in zone del tuo cliente determina la categoria di apparecchi che devi fornire.
Se la sbaglia, o non l’ha mai fatta, stai progettando sulla base di un’ipotesi.
Direttiva 1999/92/CE, allegato II, parte B
La prima cosa da chiedere non è una specifica. È la zona. Nella nostra esperienza la richiesta arriva come una sorpresa, e la risposta spesso impiega settimane ad arrivare — un rischio per i tempi che dovresti conoscere al momento del preventivo, non alla consegna.
Gruppi e categorie, nell’ordine in cui ti servono
L’ATEX divide gli apparecchi in due gruppi:
- Gruppo di apparecchi I — per le miniere soggette al rischio di grisù. Categorie M1 e M2.
- Gruppo di apparecchi II — tutto il resto. Categorie 1, 2 e 3.
La categoria è un livello di protezione richiesto, non un grado di qualità:
-
Categoria 1
Dove si usa Luoghi in cui un’atmosfera esplosiva è presente in modo continuo, per lunghi periodi o frequentemente Livello di protezione Molto alto — deve restare sicuro anche con guasti rari dell’apparecchio -
Categoria 2
Dove si usa Luoghi in cui è probabile che un’atmosfera esplosiva si verifichi occasionalmente Livello di protezione Alto -
Categoria 3
Dove si usa Luoghi in cui un’atmosfera esplosiva è improbabile, o presente solo per breve tempo Livello di protezione Normale
Ed ecco il ponte che costruisce la classificazione in zone del tuo cliente:
| Gas, vapori, nebbie | Polveri | Apparecchi che puoi usare |
|---|---|---|
| Zona 0 | Zona 20 | Categoria 1 soltanto |
| Zona 1 | Zona 21 | Categoria 1 o 2 |
| Zona 2 | Zona 22 | Categoria 1, 2 o 3 |
Una categoria più alta funziona sempre in una zona meno esigente. Il contrario non funziona mai.
Un fatto — verificalo tu stesso
Un’avvertenza facile da perdere, e che gioca a tuo favore: questa tabella è la regola predefinita.
La direttiva la applica a meno che il documento sulla protezione contro le esplosioni del cliente, basato sulla sua valutazione dei rischi, non disponga diversamente. Quindi la zona è il punto di partenza della conversazione, non necessariamente il punto d’arrivo — e dove la classificazione di un cliente è eccessivamente prudente, la sua stessa valutazione dei rischi è lo strumento che può cambiarla.
Direttiva 1999/92/CE, allegato II, parte B
Quando un organismo notificato è inevitabile
A differenza delle macchine, dove la maggior parte dei prodotti non vede mai un organismo notificato, l’ATEX rende obbligatorio il coinvolgimento di terzi per le categorie più alte. Non esiste alcuna via d’uscita attraverso le norme armonizzate.
-
Categorie M1 e 1
Percorso Esame UE del tipo, più la garanzia della qualità del processo di produzione oppure la verifica del prodotto Organismo notificato? Sì, sempre -
Categorie M2 e 2 — motori a combustione interna e apparecchi elettrici
Percorso Esame UE del tipo, più il controllo interno della produzione con prove del prodotto sotto controllo ufficiale, oppure la garanzia della qualità del prodotto Organismo notificato? Sì -
Categorie M2 e 2 — altri apparecchi
Percorso Controllo interno della produzione, e la documentazione tecnica deve essere inviata a un organismo notificato, che ne accusa ricevuta e la conserva Organismo notificato? Solo deposito — senza valutazione -
Categoria 3
Percorso Controllo interno della produzione Organismo notificato? No -
Qualsiasi gruppo, in alternativa
Percorso Verifica dell’unità Organismo notificato? Sì -
Sistemi di protezione
Percorso Percorso dell’esame UE del tipo, oppure verifica dell’unità Organismo notificato? Sì
Due righe meritano attenzione.
Un fatto — verificalo tu stesso
La riga “altri apparecchi” per la categoria 2 è quella che nessuno si aspetta.
Gli apparecchi meccanici di categoria 2 — un riduttore, un ventilatore, un miscelatore, un azionamento di trasportatore — non hanno bisogno che un organismo notificato li valuti, ma la documentazione tecnica deve essere depositata presso uno, che ne accusa ricevuta e la conserva. I fabbricanti lo trascurano regolarmente perché non è né “autocertificazione” (il controllo interno della produzione) né certificazione, e non somiglia a nessuna delle due.
Direttiva 2014/34/UE, art. 13(1)(b)(ii)
Un fatto — verificalo tu stesso
I componenti seguono le stesse procedure con un’eccezione importante: non portano la marcatura CE e non ricevono una dichiarazione di conformità UE.
Al suo posto rilasci un attestato scritto di conformità, che indica le caratteristiche del componente e le modalità con cui deve essere incorporato perché l’apparecchio finito possa essere conforme. Se vendi componenti ATEX in Europa e per essi hai rilasciato dichiarazioni di conformità, quello è il documento sbagliato.
Direttiva 2014/34/UE, art. 13(3)
Se vieni da Class e Division
La corrispondenza fra il sistema nordamericano Class/Division e il sistema europeo delle zone è approssimativa, ed è nel trattarla come un’equivalenza che i progetti vanno storti.
In linea generale, la Class I Division 1 copre il terreno che l’Europa ripartisce fra la Zona 0 e la Zona 1, e la Class I Division 2 corrisponde approssimativamente alla Zona 2. Anche il National Electrical Code (il codice elettrico nazionale statunitense) riconosce un sistema di zone proprio, che avvicina i due sistemi — ma “più vicino” non è “lo stesso.” I concetti di protezione, la marcatura, la classificazione di temperatura e le evidenze richieste per sostenerli sono tutti specificati in modo diverso, e un prodotto classificato per Division non è un prodotto ATEX per il fatto di essere classificato per un pericolo comparabile.
Ciò che si trasferisce davvero: la fisica, i tuoi dati di prova e buona parte della logica progettuale. Ciò che non si trasferisce: la certificazione, la marcatura e il percorso di conformità.
Che cosa facciamo
- Classificazione delle aree pericolose per le zone 0, 1, 2 e 20, 21, 22 — compreso aiutare il tuo cliente a produrre la classificazione che ti serve da parte sua.
- Scelta degli apparecchi e conformità ATEX — abbinare categoria, concetto di protezione e classe di temperatura alla zona dichiarata.
- Valutazione dei rischi per le atmosfere esplosive.
- Documentazione tecnica e supporto alla conformità.
- Rapporti con l’organismo notificato — compreso il deposito della documentazione richiesto agli apparecchi meccanici di categoria 2.